Коралловый риф, рыбы